CO129-211 - Governor Sir Bowen - 1883 [8-9] — Page 232

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Series Prev Next

Hongkong Fire Brigade,

香港滅火壯勇隊

Hose,.....

水喉

Hose-men,.

理水喉人

Hose-reel,.

喉車

Imperial Insur. Co.'s Brigade,皇上保險公司隊

Jumping sheet,.

救命帆布

Ladder,.

梯

Mainplug,...

水池口

Manual Engine,

Murray Barracks........

較塲兵房

Nam-pak Hong Brigade,

南北行隊

No. 1 Police Station,

第一號差館

No. 2 Police Station,

第二號差館

No. 3 West Point Station, .

石塘嘴第三號水車館

No. 4 Police Station,

第四號差館

No. 4 Fire Brigade Station,

第四號水車館

Harbour Office,

船政廳

No. 7 Police Station,

第七號差館

No. 7 Fire Brigade Station,

第七號水車館

No. 8 Police Station,

第八號差館

No. 8 Fire Brigade Station,

第八號水車館

On-tai Insurance Co.'s Brigade

安泰保險公司隊

Out-stations,

外邊水車館

Oversoer of Waterworks,

司理水池官

Pawnbrokers' Brigade,..........

典當業消防隊

Hóung-kong mit-fo chong-yung tai.

Shui-hau.

Li shui-han yan.

Hau-che.

Wong-sheung pò-him kung-sz túi.

Kau-meng fán-pù.

T'ai

Shui-ch'i hau.

Yan-lik shui-ch'é.

Kau-ch'éung ping-fong.

Nám-pak Hong tiii.

Tai-yat hò ch ái kín.

Tai-yi hò chái kín.

Sheh-tong-tsui tai-sžm hò shui-ch'é kún,

Tai-sz hò phái-kun.

227

Shün chứng t'eng tôi-sz hà shui-ch'é kún.

Tai-ts'at hò shui-ch'é kún,

Tai pất hủ shai che kín.

On-tai-po-hin kung sz túi.

Ngoi-pin shui-ché lún.

Szli shuichikun.

Tong-át Hạng túi.

Edit History

2026-05-23 16:04:22 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

Hongkong Fire Brigade, 香港滅火壯勇隊 Hose,..... 水喉 Hose-men,. 理水喉人 Hose-reel,. 喉車 Imperial Insur. Co.'s Brigade,皇上保險公司隊 Jumping sheet,. 救命帆布 Ladder,. 梯 Mainplug,... 水池口 Manual Engine, Murray Barracks........ 較塲兵房 Nam-pak Hong Brigade, 南北行隊 No. 1 Police Station, 第一號差館 No. 2 Police Station, 第二號差館 No. 3 West Point Station, . 石塘嘴第三號水車館 No. 4 Police Station, 第四號差館 No. 4 Fire Brigade Station, 第四號水車館 Harbour Office, 船政廳 No. 7 Police Station, 第七號差館 No. 7 Fire Brigade Station, 第七號水車館 No. 8 Police Station, 第八號差館 No. 8 Fire Brigade Station, 第八號水車館 On-tai Insurance Co.'s Brigade 安泰保險公司隊 Out-stations, 外邊水車館 Oversoer of Waterworks, 司理水池官 Pawnbrokers' Brigade,.......... 典當業消防隊 Hóung-kong mit-fo chong-yung tai. Shui-hau. Li shui-han yan. Hau-che. Wong-sheung pò-him kung-sz túi. Kau-meng fán-pù. T'ai Shui-ch'i hau. Yan-lik shui-ch'é. Kau-ch'éung ping-fong. Nám-pak Hong tiii. Tai-yat hò ch ái kín. Tai-yi hò chái kín. Sheh-tong-tsui tai-sžm hò shui-ch'é kún, Tai-sz hò phái-kun. 227 Shün chứng t'eng tôi-sz hà shui-ch'é kún. Tai-ts'at hò shui-ch'é kún, Tai pất hủ shai che kín. On-tai-po-hin kung sz túi. Ngoi-pin shui-ché lún. Szli shuichikun. Tong-át Hạng túi.

Baseline (Original)

Hongkong Fire Brigade, 香港滅火壯勇隊 Hose,..... 水喉 Hose-men,. 理水喉人 Hose-reel,. 喉車 Imperial Insur. Co.'s Brigade,皇上保險公司隊 Jumping sheet,. 救命帆布 Ladder,. 梯 Mainplug,... 水池口 Manual Engine, Murray Barracks........ Nam-pak Hong Brigade, 人力水車較塲兵房南北行隊第一號差館第二號差館第四號差館 No. 1 Police Station, No. 2 Police Station, No. 3 West Point Station, . 石塘嘴第三號水車館 No. 4 Police Station, No. 4 Fire Brigade Station, Harbour Office, 船政廳第四號水車館 No. 7 Police Station, 第七號水車館 No. 8 Police Station, 第八號水車館 On-tai Insurance Co.'s Brigade 安泰保險公司隊 Out-stations, Oversoer of Waterworks, 外邊水車館司理水池官 Pawnbrokers' Brigade,.......... WTK Hóung-kong mit-fo chong- yung tai. Shui-hau. Li shui-han yan. Hau-che. Wong-sheung pò-him kung-sz túi. Kau-meng fán-pù. T'ai Shui-ch'i hau. Yan-lik shui-ch'é. Kau-ch'éung ping-fong. Nám-pak Hong tiii. Tai-yat hò ch ái kín. faini hò chái kín. Sheh-tong-tsui tại sớm hò shui-ch'é kún, Taisz hò phái-kun. 227 Shün chứng t'eng tôi-sž hà shui-ch'é kún. Tai-ts'at hò shui-ch'é kû起, Tai pất hủ shai che kín. On-tai-po-hin kung sz túi. Ngoi-pin shui-ché lún. Szli shuichikun. Tong-át Hạng túi.

2026-05-23 16:04:22 · Baseline

View content